英語の名言集

“Love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction.”

「愛とは、互いに見つめ合うことではなく、ともに同じ方向を見ること。」

“Love looks not with the eyes, but with the mind.”

「恋は目ではなく、心で見るもの。」

“Love is not love which alters when it alteration finds.”

「変化によって変わる愛は、真の愛ではない。」

“Who ever loved that loved not at first sight?”

「一目で恋をしなかった恋人がいただろうか。」

“It is better to have loved and lost than never to have loved at all.”

「愛して失うことは、まったく愛さなかったことよりもよい。」

“Parting is such sweet sorrow.”

「別れは、なんと甘い悲しみなのだろう。」

“The course of true love never did run smooth.”

「真実の恋の道が、平坦だったことは一度もない。」

“Parting is all we know of heaven, and all we need of hell.”

「別れは、私たちが天国について知るすべてであり、地獄について必要なすべて。」

“The unexamined life is not worth living.”

「吟味されない人生は、生きるに値しない。」

“It is not that we have a short time to live, but that we waste much of it.”

「人生が短いのではない。私たちが多くの時間を浪費しているのだ。」

“People are disturbed not by things, but by the views they take of them.”

「人を乱すのは出来事ではなく、それについての判断である。」

“Waste no more time arguing about what a good person should be. Be one.”

「善い人とは何かを論じるのをやめ、善い人になれ。」

“Failure taught me things about myself that I could have learned no other way.”

「失敗は、自分について試験では学べないことを教えてくれた。」

“If you are going to fall, fall forward.”

「倒れるなら、前へ倒れよう。」

“Wisdom gained in times of trouble and hardship is precious.”

「困った時、苦しい時の知恵が尊い。」

“Success is one percent supported by ninety-nine percent failure.”

「成功は99％の失敗に支えられた1％だ。」

“Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.”

「天才とは1％のひらめきと99％の努力である。」

“In the fields of observation, chance favors only the prepared mind.”

「観察の世界では、幸運は準備された心にだけ味方する。」

“Diligence is the mother of good luck.”

「勤勉は幸運の母である。」

“People do not grow unless they are stimulated.”

「人間は刺激されないと発展しない。」

“The credit belongs to the person who is actually in the arena, whose face is marred by dust and sweat.”

「大切なのは、実際にアリーナに立ち、顔をほこりと汗で汚している人だ。」

“You’ve got to take risks.”

「リスクを取らなければならない。」

“Anything is possible if we have the courage to break down walls, step outside, and embrace a new beginning.”

「壁を壊し、外へ踏み出し、新しい始まりを受け入れる勇気があれば、すべては可能だ。」

“Let us begin this ending today, right here.”

「この終わりを、今日、ここから始めよう。」

“Do not do to others what you would not want done to yourself.”

「自分が望まないことを、他人にしてはいけない。」

“Is it not a joy when friends come to visit from afar?”

「遠くから友が訪ねてくる。これもまた喜ばしいことではないか。」

“Your friend is your needs answered.”

「友とは、あなたの必要に応えてくれる存在である。」

“Those friends thou hast, and their adoption tried, grapple them unto thy soul with hoops of steel.”

「試されてきた友を、鋼の輪で心につなぎ留めよ。」

“Hope is the thing with feathers.”

「希望とは、羽のあるもの。」

“Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it.”

「世界は苦しみに満ちているが、それを乗り越える力にも満ちている。」

“A person’s reach should exceed their grasp — or what is a heaven for?”

「人の手は、自分の届く範囲を少し超えて伸ばすべきだ。そうでなければ天国は何のためにある。」

“It is important to hold hope for your future and act brightly and positively.”

「自分の未来に希望をいだいて、明るく積極的に行動することが大切です。」